Listening Exercise 9 - 12 Zodiac Animals

Online Vietnamese Learning · LS2509_ 12 Zodiac Animals

View the Audio Transcript Hệ thống 12 con giáp ở Việt Nam có nguồn gốc từ Trung Quốc; The 12-animal zodiac system in Vietnam originates from China; Nhưng do ảnh hưởng văn hóa và môi trường sống khác nhau, Việt Nam đã có những thay đổi nhỏ. But due to differences in culture and living environment, Vietnam has made some small changes Một trong những thay đổi nổi bật nhất là thay con "Thỏ" trong hệ thống Trung Quốc bằng con "Mèo". One of the most notable changes is replacing the "Rabbit" in the Chinese system with the "Cat." Điều này bắt nguồn từ sự nhầm lẫn trong phát âm của chữ Hán cổ, khi chữ tượng hình của "Thỏ" và "Mèo" có âm đọc gần giống nhau. This stems from a confusion in the pronunciation of ancient Chinese characters, where the ideograms for "Rabbit" and "Cat" had similar sounds. Người Việt đã chọn con "Mèo" thay cho con "Thỏ", tạo ra sự khác biệt trong cách dùng con giáp giữa hai quốc gia. The Vietnamese chose the "Cat" instead of the "Rabbit," creating a difference in the use of zodiac animals between the two countries. Mặc dù vậy, phần lớn các con giáp còn lại như Tý, Sửu, Dần, Mão, v.v... vẫn giữ nguyên tên gọi giống nhau giữa Việt Nam và Trung Quốc. Nevertheless, most of the remaining zodiac animals, such as the Rat, Ox, Tiger, Cat (Rabbit in Chinese), etc., retain the same names in both Vietnam and China.