ONVI - Teach yourself Vietnamese

Expandable Table Online Vietnamese Learning · Ls2511 talkingaboutanaccident.m4a View the Audio Transcript Út Tâm kể với con là sáng hôm qua, nó đang đứng ở sân chơi thì bất ngờ xảy ra một tai nạn. Út Tâm told me that yesterday morning, while she was standing in the playground, an accident suddenly happened. Nó chạy rất nhanh, nhưng lại vấp phải đá và té xuống đất. She was running very fast but tripped over a rock and fell to the ground. Nó cố gắng đứng dậy nhưng bị đau quá, không thể đứng dậy được. She tried to get up but was in too much pain and couldn’t stand. Một bạn đang ngồi gần đó thấy vậy, vội vàng đứng lên và chạy đến giúp nó và đỡ nó đứng dậy. Someone who was sitting nearby saw what happened, quickly got up, and ran over to help her stand. Mọi người thấy hết hồn, nhưng may là nó không bị thương nặng. Everyone was startled, but ...

Expandable Table Online Vietnamese Learning · Nguon Goc Banh Mi View the Audio Transcript Bánh mì Việt Nam, dù có nguồn gốc từ Pháp, đã phát triển và trở thành món ăn đặc trưng của Việt Nam. Vietnamese bánh mì, although it originated from France, has evolved and become a distinctive Vietnamese dish. Ban đầu, bánh mì được người Pháp mang vào Việt Nam vào thế kỷ 19, chỉ dành cho giới thượng lưu. Originally, baguettes were brought to Vietnam by the French in the 19th century and were only for the upper class. Tuy nhiên, qua thời gian, bánh mì đã được người Việt cải tiến, trở thành món ăn đường phố phổ biến. However, over time, the Vietnamese modified it, turning it into a popular street food. Đặc biệt, sau năm 1975, bánh mì đã được chế biến với những biến tấu riêng, như bánh mì nhỏ gọn, ruột mềm và vỏ giòn. Especially after 1975, bánh mì was adap...

Expandable Table Online Vietnamese Learning · LS2509_ 12 Zodiac Animals View the Audio Transcript Hệ thống 12 con giáp ở Việt Nam có nguồn gốc từ Trung Quốc; The 12-animal zodiac system in Vietnam originates from China; Nhưng do ảnh hưởng văn hóa và môi trường sống khác nhau, Việt Nam đã có những thay đổi nhỏ. But due to differences in culture and living environment, Vietnam has made some small changes Một trong những thay đổi nổi bật nhất là thay con "Thỏ" trong hệ thống Trung Quốc bằng con "Mèo". One of the most notable changes is replacing the "Rabbit" in the Chinese system with the "Cat." Điều này bắt nguồn từ sự nhầm lẫn trong phát âm của chữ Hán cổ, khi chữ tượng hình của "Thỏ" và "Mèo" có âm đọc gần giống nhau. This stems from a confusion in the pronunciation of ancient Chinese...

Expandable Table Online Vietnamese Learning · LS0508_Saigon Troi Lanh ban se lam gi View the Audio Transcript Responder 1: Tụi em dậy rất là sớm, và, đi một vòng phố đi bộ. We got up very early and took a walk around the walking street. Rồi sau đó, uống cà phê. Then after that, had some coffee. Responder 2: Em chỉ muốn ăn đồ nóng, với lại đi ngủ thôi chị. I just wanted to eat something hot, and then go to sleep. Responder 3: Buổi sáng thì mình ngủ. In the morning, I sleep. Tại vì nó ấm mà!! (gigling) ngủ đến trưa rồi dậy. Because it’s warm!! (giggling) I sleep until noon and then get up. Cỡ khoảng chiều chiều, chiều tối thì em đi dạo mát. Around the afternoon or early evening, I go for a walk. Responder 4: Thường trời lạnh em sẽ đắp mền hoặc là nếu đi ra ngoài đường mà lạnh quá thì em sẽ đeo găng tay hay áo khoác gì đó. When it's cold, I usually wrap...

Expandable Table Online Vietnamese Learning · LS2507_Hiring a wife in Thailand View the Audio Transcript Thái Lan, đất nước biết đến với nền văn hóa phong phú và ngành du lịch phát triển. Thailand is known for its rich culture and thriving tourism industry. Nhưng ít ai biết ở đây còn tồn tại một loại hình dịch vụ gây tranh cãi. But few people know that a controversial service exists here. Đó là dịch vụ thuê vợ. That is the wife-rental service. Đây là một dịch vụ không chỉ vô cùng độc lạ, mà còn phản ánh những góc khuất của xã hội Thái Lan. This service is not only very unique but also reflects the hidden sides of Thai society. Nguồn gốc của dịch vụ này bắt nguồn từ những năm chiến tranh Việt Nam, The origin of this service dates back to the Vietnam War era, khi đó những lính Mỹ đóng quân tại các căn cứ quân sự ở Thái Lan đã coi nơi đây như một thiên đường ng...

Expandable Table Online Vietnamese Learning · LS2506_Mom’s calls but no response View the Audio Transcript Đi làm, gọi hai con ở nhà nhưng không nghe máy, mẹ lo lắng vội chạy về, thấy cảnh xót xa. Going to work, calling the two children at home but getting no answer, the mother became worried and rushed back, seeing a heartbreaking scene. Vội vã chạy về nhà sau rất nhiều cuộc gọi mà chẳng thấy con bắt máy hồi âm. She hurried home after many unanswered calls. Người mẹ như lặng cả người khi nhìn thấy con trai đang ngủ thiếp đi, The mother was stunned when she saw her son fast asleep, bên cạnh chiếc điện thoại còn đang mở phim hoạt hình. Beside him, the phone was still playing a cartoon. Trong khi đó, đứa em gái nhỏ hơn vài tuổi hồn nhiên ngồi chơi một mình trên bàn học của anh hai. Meanwhile, the younger sister, a few years younger, sat innocently playing alon...