Đi làm, gọi hai con ở nhà nhưng không nghe máy, mẹ lo lắng vội chạy về, thấy cảnh xót xa.
Going to work, calling the two children at home but getting no answer, the mother became worried and rushed back, seeing a heartbreaking scene.
Vội vã chạy về nhà sau rất nhiều cuộc gọi mà chẳng thấy con bắt máy hồi âm.
She hurried home after many unanswered calls.
Người mẹ như lặng cả người khi nhìn thấy con trai đang ngủ thiếp đi,
The mother was stunned when she saw her son fast asleep,
bên cạnh chiếc điện thoại còn đang mở phim hoạt hình.
Beside him, the phone was still playing a cartoon.
Trong khi đó, đứa em gái nhỏ hơn vài tuổi hồn nhiên ngồi chơi một mình trên bàn học của anh hai.
Meanwhile, the younger sister, a few years younger, sat innocently playing alone at her brother’s study desk.
Em không khóc, không quấy, cũng không nghịch ngợm bày bừa mọi thứ.
She didn’t cry, didn’t fuss, and didn’t make a mess.
Em chơi một mình rất ngoan, như thể em hiểu được cái mệt mỏi của anh hai, sự vất vả của mẹ.
She played quietly by herself, as if she understood her brother’s exhaustion and her mother’s hardships.
Theo lời kể của người mẹ, bố của hai đứa trẻ đã tìm thấy niềm vui mới ngoài kia,
According to the mother, the father of the two children had found “a new happiness” elsewhere,
để lại hai búp măng non nhỏ bé, ngây thơ, ở cùng với mẹ dưới một mái nhà.
Leaving behind two small, “innocent bamboo shoots” to live under one roof with their mother.
Vocabulary:
Nghe máy: respond to a phone call (v)
Cuộc gọi: phone calls (n)
Xót xa: heartbroken (adj)
hồn nhiên: innocently (adv)
quấy / nghịch ngợm: be playful/make a fuss (v)
ngoan: well-behaved (adj)
niềm vui mới: a joy (n); Idiomatically a new partner in this context
búp măng non: a young bamboo; idiomatically young kids who are considered the future of a nation.
Grammar:
Sự + adjective will turn an adjective into a noun in some cases:
For example: Vất vả is an adjective - Sự vật vả is a noun: Mẹ mình làm việc rất là vất vả - Sự vất vả của mẹ làm mình rất thương mẹ.
Theo: according to / For..Theo em, người mẹ nên gửi hai đứa con đi trẻ
Comments
Post a Comment